Ich bin dabei auf eine andere Forensoftware umzustellen. XenForo 2. Dabei kann es zu Störungen im aktuellen Forum kommen.
Nähere Infos gibt es hier.

LokalisierungDiskussion - Namen von Gegenständen

Deutsche Übersetzung Shroud of the Avatar

Moderator: Olahorand


Topic author
Olahorand
Navigator
Beiträge: 367
Registriert: 27. Januar 2015 15:03
Kontaktdaten:

Diskussion - Namen von Gegenständen

Beitragvon Olahorand » 1. Juli 2016 14:48

Moin,
wie im Monatsbericht schon angedeutet, ist es an der Zeit, sich Gedanken zur Konsolidierung einiger auf die lange Bank geschobener Dinge zu machen.
Jeder von euch wird die endlos langen, teilweise hölzern klingenden Namen von Gegenständen schon mal gesehen haben, seien es Rüstungsstücke, Mauerbausegmente oder jetzt die neuen Schilder.
Da haben wir beispielsweise so ein
"Fancy Wood Alchemy Ground Sign"
im Original.

Übersetzt nach der derzeitigen Diktion ungefähr so:
Dekoratives aufgestelltes Alchemie-Holzschild

Ein paar alternative Schreibweisen wären spontan:
Ausbilder (Dekorative Aufstelltafel aus Holz) - Klammern als zusätzliches Differenzierungskriterium zwischen Art des Gegenstands und konkreter Bezeichnung
Ausbilder - Dekorative Holzplakette - schon wieder Bindestriche
Dekoratives Holzwandschild: Ausbilder - mal was ganz anderes, ein Doppelpunkt
Man könnte auch Aufsteller verwenden, aber dann ist die Suche nach dem Synonym für Schild im Inventarfilter wieder auf diese begrenzt und lässt Wandplaketten, hängende Schilder und dergleichen außen vor. Das ist vermutlich auch der Grund, warum Sign (und dessen Eigenarten) unbedingt mit dabei stehen muss, wenn man es doch auch optisch identifizieren könnte.
Ob die Sonderzeichen immer problemlos durchgehen, wissen wir auch erst, wenn wir's probiert haben.

Mein Bauchgefühl sagt, da gibt es Verbesserungsmöglichkeiten. Ob statt Schild da nun Plakette oder Tafel stehen sollte, lassen wir mal dahingestellt.
Was ist wichtig:
- inhaltlich möglichst nahe am Original
- verständlich
- sortierfähig in Listenansicht
- möglichst kurz

Nachdem bei einem heute Nacht geschriebenen internen Beitrag die Ergebnisse nicht wirklich vorangebracht haben, versuch ich's noch mal hier.

Sonst müsst ihr halt alle mit einem hölzernen Schlangenwortinventar leben, bis das die Welt von New Britannia untergeht oder alle Übersetzer schreiend reißaus genommen haben ;)

Viele Grüße
Olahorand

Benutzeravatar

Scout
Adventurer
Beiträge: 50
Registriert: 19. April 2016 23:16
Kontaktdaten:

Re: Diskussion - Namen von Gegenständen

Beitragvon Scout » 1. Juli 2016 17:38

Dekoratives Aufstellschild aus Holz (Alchemie) :D

Benutzeravatar

Dulver
Royal Patron
Beiträge: 245
Registriert: 1. Januar 2015 19:51

Re: Diskussion - Namen von Gegenständen

Beitragvon Dulver » 3. Juli 2016 15:39

Kunstvolles/Dekoratives Holzstandschild/hölzernes Standschild der Alchemie/des Alchemieausbilders :?


Topic author
Olahorand
Navigator
Beiträge: 367
Registriert: 27. Januar 2015 15:03
Kontaktdaten:

Re: Diskussion - Namen von Gegenständen

Beitragvon Olahorand » 3. Juli 2016 22:48

Moin,
wir sind jetzt bei Schlichtes/Edles Material-Wandschild "Bezeichnung" gelandet.
Zumindest für die Schilde geeignet, wenngleich die Sortierung nach Schildtyp eigentlich sinnvoller wäre.
Nun ja, man kann scheinbar nicht alles haben.
Viele Grüße
Olahorand


Zurück zu „Lokalisierung“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast