Ich bin dabei auf eine andere Forensoftware umzustellen. XenForo 2. Dabei kann es zu Störungen im aktuellen Forum kommen.
Nähere Infos gibt es hier.

LokalisierungWortwahl - New You

Deutsche Übersetzung Shroud of the Avatar

Moderator: Olahorand


Topic author
Olahorand
Navigator
Beiträge: 367
Registriert: 27. Januar 2015 15:03
Kontaktdaten:

Wortwahl - New You

Beitragvon Olahorand » 13. Juli 2016 23:49

Moin,
mal abgesehen davon, das ich als UO-verderbter immer New Yew schreiben will, ist mir gerade der Gedanke über den Weg geschlichen, dass das Dingens ja statt
"Neues Du"
auch
"Neues Ich"
heißen könnte.

Was meint ihr?

Viele Grüße
Olaf

Benutzeravatar

Elfenwahn
Citizen
Beiträge: 547
Registriert: 23. Dezember 2014 02:24
Wohnort: Bremen

Re: Wortwahl - New You

Beitragvon Elfenwahn » 13. Juli 2016 23:52

Ich hatte in dem anderen Thread mich schonmal für eine Änderung ausgesprochen.

"Neues Selbst" Visagist?

Das klingt schön Esoterisch. :)
gez. Roterik Phileasson

Benutzeravatar

Scout
Adventurer
Beiträge: 50
Registriert: 19. April 2016 23:16
Kontaktdaten:

Re: Wortwahl - New You

Beitragvon Scout » 14. Juli 2016 09:16

Elfenwahn hat geschrieben:Ich hatte in dem anderen Thread mich schonmal für eine Änderung ausgesprochen.

"Neues Selbst" Visagist?

Das klingt schön Esoterisch. :)


:dafuer:

Benutzeravatar

Planzinger
Patron
Beiträge: 212
Registriert: 29. April 2015 15:45
Wohnort: Tiefer Westerwald

Re: Wortwahl - New You

Beitragvon Planzinger » 14. Juli 2016 10:21

Hallo Olahorand,

aus der Hüfte heraus hätte ich "Erneuere dich" gesagt, aber "Neues Selbst" von Elfenwahn find ich besser. Bin auch dafür. :)

Beste Grüße,
Planzinger


Topic author
Olahorand
Navigator
Beiträge: 367
Registriert: 27. Januar 2015 15:03
Kontaktdaten:

Re: Wortwahl - New You

Beitragvon Olahorand » 14. Juli 2016 22:01

Moin,
Elfenwahn hat geschrieben:Ich hatte in dem anderen Thread mich schonmal für eine Änderung ausgesprochen.
"Neues Selbst" Visagist?
Das klingt schön Esoterisch. :)


das Selbst war mir zwar nach dem Beitrag hier auch noch eingefallen und ich gehe da mit (Du hattest es in jenem anderen Beitrag auch beim Neuen Du belassen), aber mir liegt der Visagist etwas im Magen - zumal der sich ja dann auf die Visage beschränkt, sprich umgangssprachlich einem die Fr... poliert. ;) Ich glaube der Typ im Spiel belässt es nicht bei Gesichtschirurgie, sondern bietet zumindest auch noch die Streckbank oder ne Schrumpfkur an (Genderchange gehört glaub ich nicht zu seinem Programm, aber ganz sicher bin ich mir da im Augenblick nicht).

Mehr Meinungen?

Viele Grüße
Olahorand

Benutzeravatar

Scout
Adventurer
Beiträge: 50
Registriert: 19. April 2016 23:16
Kontaktdaten:

Re: Wortwahl - New You

Beitragvon Scout » 14. Juli 2016 23:01

In WoW nimmt auch der Friseur die Schönheitsoperationen vor ;).

Kosmetiker empfinde ich als etwas flach, da gefällt mir der Visagist schon besser. In Ardoris sind sie ja eh (fast) alle etwas abgehoben :D.

Schönheitsberater? Imagedesigner? Naja...


Topic author
Olahorand
Navigator
Beiträge: 367
Registriert: 27. Januar 2015 15:03
Kontaktdaten:

Re: Wortwahl - New You

Beitragvon Olahorand » 15. Juli 2016 20:23

Moin,
Ardoris? Der erste Beautician ist mir allerdings in Brittany über den Weg gelaufen. Aber es steht ja auch nichts dagegen, wenn die etwas eigenbrötlerisch in jedem Ort etwas anders übersetzt sind, solange das Neue Selbst gleich bleibt. ;)
Ja den allumfassenden Beruf des Bodydesigners gibt es ja noch nicht ... (wobei mir das Wort gerade gar nicht so schlecht gefällt, Körperdesigner, -umformer, -gestalter klingt schon wieder profan dagegen).

Viele Grüße
Olahorand

Benutzeravatar

Sir Cabirus
Royal Patron
Beiträge: 226
Registriert: 26. September 2015 12:19
Wohnort: Wennigsen
Kontaktdaten:

Re: Wortwahl - New You

Beitragvon Sir Cabirus » 16. Juli 2016 12:20

Mir gefällt der Vorschlag von Elfenwahn -> "Neues Selbst" sehr gut.
Bild
Sir Cabirus Dragon - Kurator der Sir Cabirus Ultima Homepage
--==(UDIC)==--

Benutzeravatar

Brax Eisenhand
Explorer
Beiträge: 146
Registriert: 30. Januar 2016 10:33

Re: Wortwahl - New You

Beitragvon Brax Eisenhand » 16. Juli 2016 12:57

Olahorand hat geschrieben:... aber mir liegt der Visagist etwas im Magen - zumal der sich ja dann auf die Visage beschränkt,


Sehe ich auch so. Ich hab mal ein wenig im Internet gesucht:

In erster Linie besteht die Aufgabe eines Visagisten darin, Personen für bestimmte Anlässe perfekt zu schminken und die Haare professionell zu stylen. Der Beruf des Kosmetikers hingegen, beschäftigt sich mit dem gesamten Körper und nicht nur mit dem Kopf des Menschen.


Im Gegensatz zu SOTA gibts in WoW so Rassen wie Pandaren, Worgen usw. Da hats Haare am gesamten Körper, weshalb die Bezeichnung "Friseur" gleich eine ganz andere Wichtigkeit bekommt ;)
bye bye
Brax Eisenhand
"Wir hören nicht auf zu Spielen weil wir alt werden, wir werden alt weil wir aufhören zu spielen"


Zurück zu „Lokalisierung“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast